SOURCE - Mathieu Perreault - La Presse - 19 janvier 2008
Le pape Benoît XVI supprimera de la messe en latin un passage controversé qui affirme que les juifs font preuve d'«aveuglement», selon un quotidien milanais. La messe en latin de rite tridentin, interdite depuis 1965, avait été autorisée de nouveau par le pape l'été dernier, une décision qui avait fait des vagues tant chez les catholiques «progressistes» que chez les associations hébraïques.
La messe tridentine a mauvaise presse parce qu'elle est associée à des églises catholiques quasi schismatiques qui rejettent les évolutions amenées par le concile Vatican II. Elle rappelle aussi le temps où les prêtres jouaient un rôle très important dans la vie politique et sociale.
L'été dernier, de nombreux médias avaient fait état d'un passage de la messe du Vendredi saint en latin qui qualifiait les juifs de «perfides». En fait, ce passage avait été supprimé par le pape Jean XXIII en 1959. Le dernier missel officiel en latin, publié en 1962, évoquait toutefois encore l'«aveuglement» des juifs dans sa messe du Vendredi saint. Cette allusion avait été effacée du missel de 1970 - qui n'était toutefois plus en latin. En restaurant la messe tridentine, Benoît XVI remettait donc en vigueur le missel de 1962 et «l'aveuglement» des juifs.
Déjà, en 1939, le pape Pie XII avait expliqué que le terme «peuple perfide» signifiait simplement que les juifs «n'avaient pas la foi».
Donald Tremblay, un prêtre du diocèse de Saint-Jérôme, affirme que le geste de Benoît XVI est «une bonne chose». «Il exprime une sensibilité envers le peuple juif, un profond respect, et une reconnaissance de la contribution qu'ils apportent. Il les reconnaît pour ce qu'ils sont, nos frères dans la foi. Ça démontre une grande ouverture. On disait à son élection qu'il allait être conservateur. Mais il incarne quand même un conservatisme ouvert au monde moderne.»
Détail intéressant, lors de la première utilisation du missel de 1962 pour la messe du Vendredi saint de 1963 au Vatican, l'officiant avait pris par erreur l'ancien texte. Le pape Jean XXIII avait alors décidé de poser le geste très inhabituel d'interrompre la messe et de recommencer cette portion du début.
PASSAGE CONTROVERSÉ
> Dans le missel latin de 1962, la prière du Vendredi saint invitait l'assistance à intercéder «pour les juifs, afin que Dieu notre Seigneur enlève le voile qui couvre leurs coeurs». Deux pages plus loin, les juifs sont qualifiés de «peuple aveugle».
> Fait à noter, l'expression «enlève le voile qui couvre leurs coeurs», adoptée tant par la traduction française qu'anglaise, avait été rendue en italien par «soustraire ce peuple à ses ténèbres», une phrase au ton beaucoup plus négatif.
> Selon le quotidien milanais Il Giornale, le passage évoquant le «voile» restera en vigueur, mais celui qui évoque l'«aveuglement» sera dorénavant supprimé.
Le pape Benoît XVI supprimera de la messe en latin un passage controversé qui affirme que les juifs font preuve d'«aveuglement», selon un quotidien milanais. La messe en latin de rite tridentin, interdite depuis 1965, avait été autorisée de nouveau par le pape l'été dernier, une décision qui avait fait des vagues tant chez les catholiques «progressistes» que chez les associations hébraïques.
La messe tridentine a mauvaise presse parce qu'elle est associée à des églises catholiques quasi schismatiques qui rejettent les évolutions amenées par le concile Vatican II. Elle rappelle aussi le temps où les prêtres jouaient un rôle très important dans la vie politique et sociale.
L'été dernier, de nombreux médias avaient fait état d'un passage de la messe du Vendredi saint en latin qui qualifiait les juifs de «perfides». En fait, ce passage avait été supprimé par le pape Jean XXIII en 1959. Le dernier missel officiel en latin, publié en 1962, évoquait toutefois encore l'«aveuglement» des juifs dans sa messe du Vendredi saint. Cette allusion avait été effacée du missel de 1970 - qui n'était toutefois plus en latin. En restaurant la messe tridentine, Benoît XVI remettait donc en vigueur le missel de 1962 et «l'aveuglement» des juifs.
Déjà, en 1939, le pape Pie XII avait expliqué que le terme «peuple perfide» signifiait simplement que les juifs «n'avaient pas la foi».
Donald Tremblay, un prêtre du diocèse de Saint-Jérôme, affirme que le geste de Benoît XVI est «une bonne chose». «Il exprime une sensibilité envers le peuple juif, un profond respect, et une reconnaissance de la contribution qu'ils apportent. Il les reconnaît pour ce qu'ils sont, nos frères dans la foi. Ça démontre une grande ouverture. On disait à son élection qu'il allait être conservateur. Mais il incarne quand même un conservatisme ouvert au monde moderne.»
Détail intéressant, lors de la première utilisation du missel de 1962 pour la messe du Vendredi saint de 1963 au Vatican, l'officiant avait pris par erreur l'ancien texte. Le pape Jean XXIII avait alors décidé de poser le geste très inhabituel d'interrompre la messe et de recommencer cette portion du début.
PASSAGE CONTROVERSÉ
> Dans le missel latin de 1962, la prière du Vendredi saint invitait l'assistance à intercéder «pour les juifs, afin que Dieu notre Seigneur enlève le voile qui couvre leurs coeurs». Deux pages plus loin, les juifs sont qualifiés de «peuple aveugle».
> Fait à noter, l'expression «enlève le voile qui couvre leurs coeurs», adoptée tant par la traduction française qu'anglaise, avait été rendue en italien par «soustraire ce peuple à ses ténèbres», une phrase au ton beaucoup plus négatif.
> Selon le quotidien milanais Il Giornale, le passage évoquant le «voile» restera en vigueur, mais celui qui évoque l'«aveuglement» sera dorénavant supprimé.